1 00:02:20,300 --> 00:02:22,300 �Sigurno ne Ima li koga u kući? 2 00:02:23,401 --> 00:02:24,901 Naravno. 3 00:02:25,402 --> 00:02:27,402 Nećemo ovo raditi cijelu noć. 4 00:02:27,403 --> 00:02:29,403 Vrijeme je za ustajanje. 5 00:02:33,304 --> 00:02:34,804 Glupo. 6 00:02:34,905 --> 00:02:36,405 Idemo! 7 00:03:12,006 --> 00:03:14,006 Što je ovo dovraga? 8 00:03:15,107 --> 00:03:16,607 Šuti i gledaj tamo! 9 00:03:27,908 --> 00:03:29,408 Isus! 10 00:03:45,309 --> 00:03:47,309 rekla sam ti! 11 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 Kakav je to miris? 12 00:03:50,711 --> 00:03:52,211 Smrdi na štakore. 13 00:03:52,212 --> 00:03:55,212 To je zato što se ispuhujete. 14 00:03:55,213 --> 00:03:56,713 Glupo. 15 00:03:58,914 --> 00:04:00,914 hej Nemate osiguranje! 16 00:04:03,715 --> 00:04:05,115 Sranje! 17 00:04:05,116 --> 00:04:06,616 Idemo odavde! 18 00:05:45,617 --> 00:05:47,617 Što vam se nudi, inspektore. 19 00:05:57,518 --> 00:06:00,018 - Hoćeš li šalicu kave? - Hvala. 20 00:06:01,519 --> 00:06:03,119 Kako ste znali da sam ja policijski inspektor? 21 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 je li 22 00:06:04,621 --> 00:06:06,121 Da. 23 00:06:06,622 --> 00:06:08,622 Mislio sam da mogu proći kao izvršni. 24 00:06:08,623 --> 00:06:10,623 Ne, ne, ne. razumjeti. 25 00:06:11,124 --> 00:06:12,624 Samo... nikad ne pogađam. 26 00:06:17,525 --> 00:06:20,525 �Iznenađeni ste da službenik Policija želi razgovarati s tobom? 27 00:06:22,026 --> 00:06:24,026 Ne, sviđa mi se mala iznenađenja. 28 00:06:32,027 --> 00:06:35,027 Možete li pričekati trenutak kava dok gledate... 29 00:06:35,528 --> 00:06:37,028 jedna stvar 30 00:06:39,629 --> 00:06:41,629 Vidim da nema nikog drugog. 31 00:06:41,630 --> 00:06:43,630 Iz radoznalosti što on radi? 32 00:06:44,131 --> 00:06:46,131 Pripremila sam samo... 33 00:06:46,632 --> 00:06:48,632 pečena aljaska. 34 00:06:49,133 --> 00:06:51,133 Pjenasti meringue... 35 00:06:51,134 --> 00:06:54,134 ili sladoled i rakiju. 36 00:06:54,328 --> 00:06:55,828 Hoćeš tanjur? 37 00:06:57,529 --> 00:06:59,329 Za danas je dosta, hvala. 38 00:06:59,830 --> 00:07:01,330 u redu 39 00:07:13,831 --> 00:07:16,831 valjda jedina stvar zanimljivi su... trofeji 40 00:07:24,028 --> 00:07:26,028 Jeste li sigurni da ne želite? 41 00:07:27,029 --> 00:07:29,529 - Ne baš, hvala. - U redu je. 42 00:07:35,830 --> 00:07:39,830 ja to mogu, Imam slab apetit 43 00:07:40,031 --> 00:07:42,531 zato ti nudim grickalice mojim prijateljima. 44 00:07:44,030 --> 00:07:46,030 Sada... kava i... 45 00:07:48,031 --> 00:07:49,531 razgovarajmo 46 00:07:51,732 --> 00:07:53,732 Moj posjet nije slučajan. 47 00:07:55,033 --> 00:07:56,733 Morate mi odgovoriti iskreno. 48 00:07:56,734 --> 00:07:58,234 Ne, inspektore. 49 00:08:00,032 --> 00:08:02,032 Žao mi je, ne znam Pitao sam ga kako se zove. 50 00:08:02,833 --> 00:08:04,333 Detweiler. 51 00:08:05,034 --> 00:08:06,534 Kriminalne istrage. 52 00:08:06,735 --> 00:08:09,235 sviđa mi se što si tu, Gospodine Detweilar, iskreno, iskreno. 53 00:08:11,136 --> 00:08:13,636 Volim primati čudni ljudi, ali... 54 00:08:14,835 --> 00:08:16,335 Što radiš ovdje? 55 00:08:19,336 --> 00:08:21,836 Ovo je teško reći, Gle, svejedno... 56 00:08:24,237 --> 00:08:28,137 Uhitili smo par kradljivci automobila prije tri dana... 57 00:08:29,138 --> 00:08:31,138 a jednom su rekli nevjerojatna priča. 58 00:08:33,439 --> 00:08:35,439 Imate Aston-Martin, zar ne? 59 00:08:35,440 --> 00:08:39,440 Da, da. Ta ljepota ostaje petkom cijelo vrijeme u garaži. 60 00:08:40,941 --> 00:08:43,441 Bojim se da nikad nisam našao vrijeme za probnu vožnju. 61 00:08:45,539 --> 00:08:47,539 Pa ova dva muškarca... 62 00:08:52,140 --> 00:08:53,940 Provalili su mu u garažu... 63 00:08:53,941 --> 00:08:55,941 da ukrade njegov Aston-Martin 64 00:08:56,942 --> 00:08:58,442 a oni... 65 00:08:59,943 --> 00:09:01,443 Našli su nešto zanimljivo. 66 00:09:01,844 --> 00:09:03,344 Nije vam se svidio model? 67 00:09:03,945 --> 00:09:05,445 Unutra su pronašli tijelo. 68 00:09:06,446 --> 00:09:07,946 O da, tijelo! 69 00:09:08,447 --> 00:09:11,447 Da! završio sam sahrani ga kad stigne. 70 00:09:15,148 --> 00:09:17,448 Moram priznati da ovo Nisam to očekivao. 71 00:09:17,949 --> 00:09:19,949 Znači li to da ćete me uhititi? 72 00:09:22,650 --> 00:09:25,150 Da ili ne, nemamo ista ljudska percepcija. 73 00:09:28,949 --> 00:09:31,449 morat ću pitati ponovno ga iskopati. 74 00:09:32,849 --> 00:09:34,349 Oh dobro... 75 00:09:34,949 --> 00:09:36,949 Pa bih predložio... 76 00:09:37,238 --> 00:09:39,238 neka se sutra vrati. 77 00:09:40,239 --> 00:09:42,239 Trebat će im cijeli dan. 78 00:09:45,040 --> 00:09:46,540 Vratit ću se sutra. 79 00:09:47,241 --> 00:09:49,041 Uz narudžbu. 80 00:09:49,542 --> 00:09:51,042 Da, čini mi se prikladnim. 81 00:10:07,940 --> 00:10:09,440 Inspektor Detweiler. 82 00:10:11,441 --> 00:10:12,941 Njegov kaput. 83 00:10:42,542 --> 00:10:43,842 muškarci... 84 00:10:43,843 --> 00:10:45,343 žene... 85 00:10:45,444 --> 00:10:46,944 pa čak i djeca. 86 00:10:47,545 --> 00:10:50,545 To je najspektakularnije šokantno da znamo. 87 00:10:51,646 --> 00:10:54,646 Vidimo da je dvanaest pripadnici policije su... 88 00:10:54,647 --> 00:10:57,147 kopanje za ukloniti osakaćena tijela. 89 00:11:03,942 --> 00:11:06,442 Nikada nismo svjedočili zločina ovih razmjera. 90 00:11:07,543 --> 00:11:09,543 ***O' Hara kaže: 91 00:11:10,544 --> 00:11:12,744 „Gospodin Frost je pijavica ubojica... 92 00:11:13,043 --> 00:11:16,043 koji nas podsjeća na uglednike Američke serijske ubojice... 93 00:11:16,244 --> 00:11:17,744 Ed Gein... 94 00:11:17,745 --> 00:11:19,245 i Edmund Emil Kemper." 95 00:11:30,446 --> 00:11:34,246 Ovom prilikom, Vrlo malo znamo o činjenicama. 96 00:11:35,547 --> 00:11:37,347 Da, rekao je da ih ima samo 24... 97 00:11:37,348 --> 00:11:39,848 moramo provjeriti uvjeri se da je tako. 98 00:11:40,747 --> 00:11:42,247 u redu je 99 00:11:42,743 --> 00:11:44,243 čujemo se kasnije. 100 00:11:47,044 --> 00:11:49,044 Jesam li ti rekao da volim trofeje? 101 00:12:21,345 --> 00:12:23,645 DVIJE GODINE KASNIJE, NEGDE U EUROPI... 102 00:12:28,545 --> 00:12:30,045 Da! 103 00:12:34,546 --> 00:12:36,046 Čestitamo dr. Day. 104 00:12:36,147 --> 00:12:40,147 Ali preporučujem da ostaviš taj osmijeh i nastojite poboljšati svoj stil. 105 00:12:41,148 --> 00:12:43,148 Znam, nisam si mogao pomoći. 106 00:12:53,547 --> 00:12:54,847 Bok, Phil! 107 00:12:54,848 --> 00:12:55,948 Pozdrav dr.! 108 00:12:55,949 --> 00:12:57,049 Jeste li vidjeli? 109 00:12:57,050 --> 00:12:59,550 - To su jutarnje novine. - Jesam li to ja? 110 00:12:59,551 --> 00:13:01,051 Pa ne ti, bolnica. 111 00:13:01,052 --> 00:13:03,052 Oh, idem kući. 112 00:13:03,752 --> 00:13:05,252 Hej, kupio sam ga za tebe! 113 00:13:45,353 --> 00:13:46,853 Pozdrav Simone. 114 00:13:47,753 --> 00:13:49,253 Jeste li dugo tamo? 115 00:13:49,254 --> 00:13:50,754 Naravno! 116 00:13:50,755 --> 00:13:52,255 Tek sam bio ovdje... 117 00:13:53,156 --> 00:13:54,355 ...stojeći... 118 00:13:54,356 --> 00:13:55,856 ...četkanje kao amater... 119 00:13:56,254 --> 00:13:59,754 cijelu noć cijelu noć! 120 00:14:00,055 --> 00:14:01,555 Žao mi je, Simone. 121 00:14:04,456 --> 00:14:05,956 Šimune. 122 00:14:07,157 --> 00:14:09,157 Trebam kamion jutros. 123 00:14:11,258 --> 00:14:13,558 Lud si ako hoćeš pretvaraj se da si oficir... 124 00:14:13,559 --> 00:14:15,359 ...okončat ćeš svoj život. 125 00:14:18,158 --> 00:14:19,158 o cemu pricas 126 00:14:19,159 --> 00:14:23,159 Ne pretvaraj se, znam te. Malo viđam vlastitog sina... 127 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 ali čitam i novine. 128 00:14:26,161 --> 00:14:27,661 To je moj problem. 129 00:14:28,162 --> 00:14:29,162 zašto ti 130 00:14:29,163 --> 00:14:30,663 Znam što radim. 131 00:14:31,564 --> 00:14:33,064 Slijedit ću ga. 132 00:14:35,262 --> 00:14:37,662 Želim da to učiniš vratiti u jednom komadu. 133 00:14:38,263 --> 00:14:40,663 I zapamtite, kočnica je lijevo... 134 00:14:40,664 --> 00:14:42,664 a akcelerator udesno. 135 00:14:44,665 --> 00:14:46,165 Hvala Simone. 136 00:14:46,566 --> 00:14:48,066 Idi k vragu. 137 00:14:48,267 --> 00:14:49,767 Hvala Simone. 138 00:14:53,668 --> 00:14:55,668 Što gledaš? 139 00:15:44,866 --> 00:15:46,366 hej 140 00:15:54,767 --> 00:15:56,267 Bok Christopher. 141 00:15:56,568 --> 00:15:59,568 - Dobro jutro dr. -Kako si danas? 142 00:15:59,569 --> 00:16:01,069 osjećam se dobro. 143 00:16:01,570 --> 00:16:02,870 Sinoć sam opet sanjao. 144 00:16:02,871 --> 00:16:04,371 Sjećate li se lica ovog puta? 145 00:16:05,872 --> 00:16:06,872 Bio je to moj otac... 146 00:16:06,873 --> 00:16:07,873 i ne znam sta... 147 00:16:07,874 --> 00:16:09,874 Morat ćemo razgovarati kasnije... 148 00:16:09,875 --> 00:16:12,375 Bolje me čekaj u svojoj sobi, Danas imam puno posla. 149 00:16:12,376 --> 00:16:13,376 Događa li se nešto loše? 150 00:16:13,377 --> 00:16:14,877 o ne! 151 00:16:15,078 --> 00:16:17,578 Što bi mi se moglo dogoditi anđeo čuvar poput tebe. 152 00:17:28,779 --> 00:17:32,279 Osjeća se kao puno napetosti, zar ne? 153 00:17:37,080 --> 00:17:38,580 Profesor Reynhardt. 154 00:17:38,881 --> 00:17:40,381 Inspektor Corelli. 155 00:17:40,882 --> 00:17:43,882 doveo sam do zatvorenik osobno. 156 00:17:51,583 --> 00:17:53,583 Dobrodošli u Santa Claru, g. Frost 157 00:17:53,584 --> 00:17:55,584 Nadam se da ćete uživati u boravku ovdje. 158 00:18:00,085 --> 00:18:02,785 Mislim da više nisu potrebni supruge, inspektore. 159 00:18:06,786 --> 00:18:08,786 Sada je tvoj odgovornost, učitelj. 160 00:18:36,987 --> 00:18:39,487 Dobro, Josipe. molim te odvede gospodina Frosta u njegovu sobu. 161 00:19:03,488 --> 00:19:04,988 Za dvije godine... 162 00:19:04,989 --> 00:19:06,989 nemamo uspjeli otkriti mnogo toga 163 00:19:07,990 --> 00:19:09,990 o Frostovom identitetu. 164 00:19:11,291 --> 00:19:13,791 Ni njemu bliskim ljudima. 165 00:19:15,392 --> 00:19:17,092 Nitko ne zna njegovo ime. 166 00:19:17,093 --> 00:19:18,593 ili vaše nacionalnosti. 167 00:19:20,594 --> 00:19:23,094 Službenih informacija nema o njemu, nigdje. 168 00:19:24,095 --> 00:19:25,695 Jedino što Želim ti reći da... 169 00:19:25,696 --> 00:19:28,596 čovjek Jednostavno ne postoji. 170 00:19:28,597 --> 00:19:31,597 Nije prestao do ubojstva 24 osobe. 171 00:19:31,598 --> 00:19:35,098 �Preselili su se iz Engleske u Njemačka, prije dolaska ovdje i... 172 00:19:35,198 --> 00:19:37,298 u dvije godine nije spomenuo niti jedne riječi? 173 00:19:37,299 --> 00:19:40,299 �Točno! Ni jednog jedinog sloga. 174 00:19:40,900 --> 00:19:44,400 Čujemo druge snimljene riječi, da tako kažem, što smo našli... 175 00:19:44,601 --> 00:19:46,301 prije više od godinu dana. 176 00:19:46,502 --> 00:19:48,702 Usput, vidjeli smo. 177 00:19:50,501 --> 00:19:54,001 Možete li mi opisati svoje osjećaje? Gospodinu Frostu, inspektore? 178 00:19:57,602 --> 00:20:00,002 mislim da jesam Ispitujemo ovaj... "problem" 179 00:20:01,003 --> 00:20:02,703 Ne bi bilo sumnje... 180 00:20:04,004 --> 00:20:05,504 lijepo je... 181 00:20:05,905 --> 00:20:07,405 izuzetno odgovoran 182 00:20:07,506 --> 00:20:09,006 lako se prilagođava... 183 00:20:10,507 --> 00:20:13,907 ali nemoj dopustiti Izgled ga je prevario... 184 00:20:14,803 --> 00:20:18,403 pitaj me učiteljice, Vidio sam njegove žrtve... 185 00:20:18,604 --> 00:20:20,804 ...najmlađi Imao sam 10 godina. 186 00:20:22,603 --> 00:20:24,103 dakle... 187 00:20:24,801 --> 00:20:27,301 ako baš želiš znaj "moje osjećaje"... 188 00:20:29,302 --> 00:20:31,302 Mislim da taj kurvin sin... 189 00:20:31,903 --> 00:20:33,403 treba ispeći... 190 00:20:34,604 --> 00:20:36,204 umjesto uzimanja odmor ovdje... 191 00:20:36,205 --> 00:20:38,705 u ovom šarmantnom i zabavan platinasti kavez. 192 00:20:38,706 --> 00:20:42,506 Oh, vidim, već jesu "ukrali" više od dva puta. 193 00:20:43,007 --> 00:20:45,507 Više voliš ostati s njim, zar ne? 194 00:20:46,106 --> 00:20:47,606 br. 195 00:20:48,607 --> 00:20:50,107 uvjeravam vas da ne. 196 00:21:38,072 --> 00:21:42,072 Pa, predstavit ću vam svoj tim. 197 00:21:42,273 --> 00:21:43,073 Dr. Day... 198 00:21:43,074 --> 00:21:44,574 Larcher... 199 00:21:45,175 --> 00:21:46,075 Elias... 200 00:21:46,076 --> 00:21:47,576 Hollander i Sabowsky. 201 00:21:47,977 --> 00:21:50,077 Gledat ću osobno... 202 00:21:50,078 --> 00:21:51,578 ali, pomoći će mi. 203 00:21:52,177 --> 00:21:54,677 Ako iz nekog razloga imam neki problem... 204 00:21:54,678 --> 00:21:57,178 molim te Ne ustručavajte se obavijestiti me. 205 00:21:58,377 --> 00:21:59,877 Dr. Day... 206 00:22:01,078 --> 00:22:03,078 Ako želite informacije o Brighmondu 207 00:22:03,079 --> 00:22:06,079 Željela bih o tome razgovarati kasnije, Umirem od dosade. 208 00:22:16,580 --> 00:22:18,080 Diviš li se mojoj prisutnosti? 209 00:22:18,781 --> 00:22:20,281 Prekinuo je šutnju. 210 00:22:21,482 --> 00:22:23,682 Rekao sam ovim momcima koja bi počela u ovom hospiciju. 211 00:22:24,582 --> 00:22:27,182 Dr. Day, dopustite mi da pojasnim. Jako volim TV... 212 00:22:27,483 --> 00:22:30,483 i inače bi mi pomoglo uljepšajte to svojim tonom glasa 213 00:22:30,484 --> 00:22:33,684 ali samo pristup� razgovarati s tobom. 214 00:22:34,485 --> 00:22:35,985 I sama, je li jasno? 215 00:22:38,286 --> 00:22:39,786 sad... 216 00:22:41,878 --> 00:22:43,878 oprostite, želim vrati se u moju sobu. 217 00:22:45,879 --> 00:22:47,379 Putovanje... 218 00:22:47,580 --> 00:22:49,080 je bio... 219 00:22:50,581 --> 00:22:51,581 iscrpljujući. 220 00:22:51,582 --> 00:22:54,082 Josipe molim te Vratite ga u njegovu sobu. 221 00:22:57,983 --> 00:22:59,483 Zašto je to učinio? 222 00:22:59,984 --> 00:23:01,484 govorio sam... 223 00:23:01,484 --> 00:23:03,684 za manje od sat vremena... 224 00:23:03,985 --> 00:23:06,985 pomažemo više od dvoje godina neuspjele analize. 225 00:23:08,386 --> 00:23:09,084 Govorio nam je! 226 00:23:09,085 --> 00:23:10,585 Ne, razgovarao je sa mnom! 227 00:23:12,186 --> 00:23:14,686 Sarah, ti si samo član mog tima. 228 00:23:15,387 --> 00:23:17,887 To nije razlog da objasni svoju reakciju. 229 00:23:17,888 --> 00:23:20,088 naravno, Ako trebamo objašnjenje... 230 00:23:20,089 --> 00:23:23,089 Učinit ću sve što je moguće raditi s tobom... 231 00:23:23,090 --> 00:23:24,289 tijekom ovih tjedana. 232 00:23:24,290 --> 00:23:26,790 On ne trenira marionetu 233 00:23:26,591 --> 00:23:27,391 Dr. Day... 234 00:23:27,392 --> 00:23:31,392 G. Frost je liječen od 5 najuglednijih psihijatara. 235 00:23:31,993 --> 00:23:34,493 I nemam namjeru doživjeti neuspjeh. 236 00:23:35,288 --> 00:23:38,088 Ali istina je da Tražio je da razgovara sa mnom. 237 00:23:38,089 --> 00:23:39,589 - Dr. Day. - Dakle... 238 00:23:39,690 --> 00:23:41,890 Neće mu se približiti. 239 00:23:42,090 --> 00:23:43,090 - Profesore! - Idemo! 240 00:23:43,091 --> 00:23:45,091 Nema sumnje da je zatvorenik mi se obratio. 241 00:23:45,092 --> 00:23:47,092 Sarah, hajde. Ovdje. 242 00:23:48,193 --> 00:23:49,693 Hvala vam gospodo. 243 00:24:02,591 --> 00:24:04,591 Naravno. u redu je 244 00:24:08,192 --> 00:24:09,692 Profesor Reynhardt? 245 00:24:10,193 --> 00:24:11,193 Da. Mogu li vam pomoći? 246 00:24:11,194 --> 00:24:12,694 Moje ime je Felix Detweiler. 247 00:24:12,695 --> 00:24:15,195 Uhićen g. Frost prije dvije godine. 248 00:24:15,196 --> 00:24:17,196 Upravo sam se sjetio nečega o tebi. 249 00:24:17,697 --> 00:24:20,197 Gle, vozio sam više od 50 minuta do dolaska ovamo 250 00:24:20,198 --> 00:24:22,198 Moram razgovarati s Frostom, molim vas. 251 00:24:23,299 --> 00:24:25,499 Slušaj, nemam sada je vrijeme za razgovor, ali... 252 00:24:25,500 --> 00:24:29,000 ...ako se ne varam, ti Više nije pripadnik policije. 253 00:24:29,301 --> 00:24:31,301 Pa se pitam što on želi. 254 00:24:32,199 --> 00:24:35,199 Frost nije sam još jedan pacijent, učitelj... 255 00:24:37,896 --> 00:24:39,396 To je sam vrag. 256 00:24:40,697 --> 00:24:43,097 Ne znam koja je vaša opsesija, gospodine... 257 00:24:44,098 --> 00:24:45,098 Detweiler. 258 00:24:45,099 --> 00:24:48,599 Zapravo, spis od Mr. Frost sadrži informacije... 259 00:24:48,600 --> 00:24:51,600 kompletan moj švicarski i njemački kolege. 260 00:24:53,700 --> 00:24:56,700 nipošto Pristupit ću onome što sam upravo čuo. 261 00:25:00,700 --> 00:25:03,300 Frank, ljubazno ga otprati do izlaz. Već je prekasno. 262 00:25:09,601 --> 00:25:11,901 Dopustite mi da ga pregledam, potrebno je. 263 00:25:11,902 --> 00:25:14,802 Moram to učiniti. Tada će biti kasno. 264 00:25:14,902 --> 00:25:17,602 - Slušaj, samo odstupi, u redu? - Molim te, molim te. 265 00:25:46,097 --> 00:25:47,597 Pozdrav, g. Frost. 266 00:25:48,998 --> 00:25:51,998 Oprostite na čekanju, jesam mali problem s drugim pacijentom. 267 00:25:56,598 --> 00:25:58,098 Vrlo dobro! 268 00:26:02,199 --> 00:26:03,699 Ja sam dr. Day. 269 00:26:03,900 --> 00:26:05,400 Ali, mislim da to nije bitno. 270 00:26:07,201 --> 00:26:10,801 Imao sam vremena pregledati njegov dosje... 271 00:26:10,802 --> 00:26:13,802 onda danas Razgovarat ćemo da se upoznamo. 272 00:26:15,101 --> 00:26:17,101 Možeš ići Josipe! 273 00:26:56,700 --> 00:26:59,700 Nije rekao da želi razgovarati sa mnom g. Frost? 274 00:27:21,300 --> 00:27:23,300 Kučkin sin! 275 00:27:28,101 --> 00:27:30,501 Očito bi mi iščupao jezik. 276 00:27:48,702 --> 00:27:51,702 Hajde, g. Frost, nema potrebe budi genije da to zamisliš... 277 00:27:51,703 --> 00:27:54,203 Imao sam obožavatelje iza ogledala, pa se nadam da ćeš ukloniti taj osmijeh... 278 00:27:54,204 --> 00:27:56,204 trijumfa koji nema smisla. 279 00:27:57,402 --> 00:27:58,902 Mogu li vam pomoći? 280 00:28:02,503 --> 00:28:04,203 znate li stvarno uživam... 281 00:28:04,204 --> 00:28:07,704 kuhati cijelo vrijeme, To je nešto što bih stvarno propustio izgubiti. 282 00:28:08,803 --> 00:28:09,603 Oh, vidim. 283 00:28:09,604 --> 00:28:12,104 Nadam se da možemo napredujte radeći to zajedno. 284 00:28:12,205 --> 00:28:13,705 Ne bi mi se svidjelo. 285 00:28:14,606 --> 00:28:16,206 Zašto ste izabrali mene, g. Frost? 286 00:28:19,007 --> 00:28:21,207 Mlad je... snažan. 287 00:28:21,808 --> 00:28:23,708 Vjeruj u Boga ne u mene... 288 00:28:23,709 --> 00:28:27,709 ...udubljuje se u dio znanstveni način razmišljanja i potrebe da se s njim suoče. 289 00:28:28,909 --> 00:28:31,109 Sarah, prvo moraš osjetiti da je moguće krvariti. 290 00:28:34,703 --> 00:28:36,203 Dopusti mi. 291 00:28:39,304 --> 00:28:40,804 Kako slatko! 292 00:28:42,805 --> 00:28:45,805 - Jeftino. - Jako mi se sviđa. 293 00:28:46,806 --> 00:28:48,406 Moglo bi bolje. 294 00:29:18,407 --> 00:29:21,407 Moram ići, ili ću komada moja božićna zabava. 295 00:29:33,108 --> 00:29:35,408 Ponekad to znam bolestan od mojih problema. 296 00:29:35,809 --> 00:29:38,809 o ne To se ne događa, Christophere. 297 00:29:40,310 --> 00:29:43,810 Znaš da se brinem za tebe. Mnogi ljudi će se brinuti za vas. 298 00:29:44,911 --> 00:29:47,411 Čim dođeš kući Tvoj otac će te čekati. 299 00:29:48,212 --> 00:29:49,712 Još mi treba vremena. 300 00:29:50,103 --> 00:29:51,603 Samo malo. 301 00:29:53,504 --> 00:29:55,004 Osjećam se kao da ne bih trebao biti tamo. 302 00:29:58,505 --> 00:30:00,505 Osjećam se kao da mrzim ljude. 303 00:30:02,606 --> 00:30:05,106 Nije dobro da mi govoriš isto je i sa stvarnim životom ovdje. 304 00:30:06,007 --> 00:30:07,507 Bio sam uzrujan dugo vremena. 305 00:30:08,008 --> 00:30:10,008 i bio si sa mnom. 306 00:30:10,009 --> 00:30:13,309 Da, uvijek ću biti s tobom, kad god me trebaš. 307 00:30:50,504 --> 00:30:52,004 Sarah! 308 00:30:53,705 --> 00:30:55,205 Uplašio si me. 309 00:30:58,206 --> 00:31:01,206 Htjela bih da izađemo zajedno... 310 00:31:01,807 --> 00:31:03,205 možda na ručak. 311 00:31:03,206 --> 00:31:06,206 - Oprostite, imam sastanak. - Oh, nema problema. 312 00:31:06,707 --> 00:31:09,807 Vidi, vidi rođendan mu je moj brat i mi ćemo ručati... 313 00:31:09,808 --> 00:31:11,808 u japanskom restoranu Zašto ne pođeš s nama? 314 00:31:11,809 --> 00:31:13,309 Hajde, hajde! Prilično je ekonomičan. 315 00:31:14,610 --> 00:31:16,110 Hvala, Sarah. 316 00:31:16,411 --> 00:31:17,911 U redu je, Frank. 317 00:31:18,112 --> 00:31:19,612 - Hajdemo. 318 00:31:21,413 --> 00:31:22,813 gospodine Frost! 319 00:31:22,814 --> 00:31:24,314 Hajde, reci mi! 320 00:31:24,315 --> 00:31:25,615 kakav je 321 00:31:25,616 --> 00:31:28,116 znaš... generalno ima... 322 00:31:28,117 --> 00:31:30,417 ...oštri zubi... krvave oči... 323 00:31:30,418 --> 00:31:31,918 dugi nokti... 324 00:31:33,317 --> 00:31:36,317 a najgore je to Ponekad voli jesti meso. 325 00:31:37,318 --> 00:31:39,318 Preklinjao sam te da to vidiš. 326 00:31:39,519 --> 00:31:40,819 Ona je to vidjela. 327 00:31:40,820 --> 00:31:43,020 Ona je jedina s kojom razgovara. 328 00:31:45,121 --> 00:31:48,121 - Niste objasnili zašto? - Ne, samo sam mu rekla da je on izabrao mene. 329 00:31:49,122 --> 00:31:50,622 Reci mi nešto o onom drugom. 330 00:31:54,323 --> 00:31:58,323 Postoji još jedan razlog zašto ti Natjerao sam te da dođeš na ovakvo mjesto. 331 00:32:08,924 --> 00:32:10,424 Sretan rođendan, Warren. 332 00:32:37,924 --> 00:32:39,424 gospodine Frost. 333 00:32:39,925 --> 00:32:41,425 �G. Mraz! 334 00:32:52,626 --> 00:32:54,926 Čuo sam da je psihijatri su ti koji sjede. 335 00:32:54,927 --> 00:32:58,127 Izbjeći ćemo to učiniti g. Frost... 336 00:32:58,128 --> 00:33:00,728 Bojim se da većina ljudi koji dolaze su... pacijenti 337 00:33:01,426 --> 00:33:03,926 ili u ekstremnim slučajevima, duševni bolesnik. 338 00:33:07,527 --> 00:33:10,927 24 tijela su previše, uključujući 7 djece... 339 00:33:10,928 --> 00:33:14,428 Mučili su ih ekstremno tvrdoće u većini slučajeva. 340 00:33:14,828 --> 00:33:18,528 Teže je nemoguće, ja sam lice kraj princa tame. 341 00:33:18,529 --> 00:33:20,529 Oh, on mora biti kod kuće! 342 00:33:20,530 --> 00:33:23,530 Dr. Elias ima pacijent zvan L�cifer 343 00:33:23,531 --> 00:33:24,531 i naravno... 344 00:33:24,532 --> 00:33:27,532 Mogla bih pregovarati s učiteljicom postati Mefistofeles. 345 00:33:29,033 --> 00:33:31,733 Tišina čini Ljudi polude, Sarah. 346 00:33:32,627 --> 00:33:35,427 Zamolit ću te da me prestaneš zvati Sarah. 347 00:33:36,928 --> 00:33:39,828 Kako možete objasniti potpuni nedostatak informacija o vašem... 348 00:33:40,629 --> 00:33:44,629 datum rođenja, mjesto rođenja, obitelj, nacionalnost i ime? 349 00:33:47,030 --> 00:33:50,530 Ako mi kažeš što je generirano Spontano ga, vjerujte mi, objesim. 350 00:33:50,531 --> 00:33:53,031 Ne, zaboravio sam napisati ime moje majke. 351 00:33:54,332 --> 00:33:57,332 Naći ćete sve informacije i imena koja trebate u drugoj knjizi... 352 00:33:57,333 --> 00:33:59,333 stranica 45 red 15. 353 00:34:04,032 --> 00:34:05,532 Ne recenzirati? 354 00:34:05,533 --> 00:34:08,033 Ne, ove igre Ne pripadaju meni. 355 00:34:08,934 --> 00:34:12,034 G. Frost, možete li zapamtiti ime čovjek koji je živio u Brightonu? 356 00:34:12,535 --> 00:34:15,035 Molim te, sjećam se. Imam pamćenje. 357 00:34:15,235 --> 00:34:16,735 Čovjek je nazvao... 358 00:34:18,736 --> 00:34:19,736 ...Rockweiler. 359 00:34:19,737 --> 00:34:21,237 Detweiler. 360 00:34:24,037 --> 00:34:25,537 �Točno! 361 00:34:26,338 --> 00:34:28,338 Čini se da vas ovaj čovjek zanima... 362 00:34:28,339 --> 00:34:31,339 pratio ga je iz jedne zemlje u drugu. 363 00:34:32,340 --> 00:34:33,337 On je fanatik. 364 00:34:33,338 --> 00:34:35,138 Možda ti znaš nešto loše o tebi, ha? 365 00:34:35,139 --> 00:34:37,739 Svi fanovi znaju sve o meni, boje me se... 366 00:34:38,740 --> 00:34:40,240 i ljube svoga Boga. 367 00:34:41,241 --> 00:34:44,841 Znaš, ovo je drugi put Spominje mi istu pjesmu... 368 00:34:44,941 --> 00:34:46,741 ...tko je on zapravo? 369 00:34:48,041 --> 00:34:49,541 Ja sam komičar. 370 00:34:50,242 --> 00:34:52,742 Hoćete li odgovoriti nešto nevjerojatno, g. Frost? 371 00:34:53,742 --> 00:34:55,242 Pitaj tog tipa... 372 00:34:56,243 --> 00:34:58,243 Detwailer u što vjerujete. 373 00:35:14,744 --> 00:35:16,244 reci zdravo 374 00:35:16,245 --> 00:35:17,245 zdravo 375 00:35:17,246 --> 00:35:18,746 Idemo! Dođi ovamo draga! 376 00:35:22,247 --> 00:35:24,247 Stop! Dođi ovamo! 377 00:35:25,429 --> 00:35:28,429 Žao mi je, ali volio bih razgovaraj s gospodinom Detweilerom. 378 00:35:29,230 --> 00:35:30,230 Sretan. 379 00:35:30,231 --> 00:35:31,731 Ja sam dr. Sarah Day. 380 00:35:32,732 --> 00:35:34,232 Što će ti to? 381 00:35:35,233 --> 00:35:37,233 Dolazim iz bolnice i volio bih da ti 382 00:35:37,234 --> 00:35:39,034 odgovoriti na neke koliko pitanja 383 00:35:41,035 --> 00:35:43,035 Ona je psihijatrica. Savršen. 384 00:35:43,436 --> 00:35:46,936 Čeka se da udari glupe etikete na čelu. 385 00:35:47,437 --> 00:35:49,437 Paranoja, manična depresija... 386 00:35:49,438 --> 00:35:52,238 Gledajte... pokušavam pomoći svom pacijentu. 387 00:35:52,036 --> 00:35:55,036 Recite mi gdje mogu pronaći gospodina Detweilera ili... 388 00:35:55,037 --> 00:35:58,237 možda bi me mogao pozvati unutra njegova topla kuća da ga čeka. 389 00:35:58,238 --> 00:35:59,738 Moja kuća nije topla, nema šanse. 390 00:35:59,739 --> 00:36:01,739 Vidjet ću što mogu učiniti. 391 00:36:01,940 --> 00:36:04,740 Ti si bolji domaćin koju voliš, zar ne? 392 00:36:04,741 --> 00:36:07,241 da... jaram je idiotski. 393 00:36:07,742 --> 00:36:09,242 Hajde, uđi. 394 00:36:17,039 --> 00:36:18,539 Pa, gospodine Frost... 395 00:36:18,540 --> 00:36:21,040 Samo sam došao k sebi vidjeti je li mu bilo... ugodno... 396 00:36:21,041 --> 00:36:23,941 ...i znati ako ti nešto treba. 397 00:36:34,942 --> 00:36:38,942 Pošto imam dovoljno vremena, Rekao sam sebi da bi bilo bolje preuzeti odgovornost... 398 00:36:45,043 --> 00:36:49,043 Osjećao sam se kao da moram razgovarati s ti tako da je sve jasno. 399 00:36:51,444 --> 00:36:54,444 Možda bih trebao znati da ćemo koristiti vrstu... 400 00:36:54,445 --> 00:36:55,945 ...zajednički napor. 401 00:36:57,346 --> 00:36:58,846 I što... 402 00:36:59,047 --> 00:37:02,547 ovom metodom Tipičan nikakav psihijatar... 403 00:37:04,647 --> 00:37:07,147 bit će posvećeno tretirati ga isključivo... 404 00:37:09,148 --> 00:37:10,648 ...tebi. 405 00:37:32,238 --> 00:37:34,738 Vidio sam je neki dan u bolnici. 406 00:37:34,739 --> 00:37:36,439 Ja sam dr. Day. Sarah Day. 407 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 Osjećam se užasno što se dogodilo. 408 00:37:41,941 --> 00:37:43,641 Što je to Želiš li me čuti? 409 00:37:43,642 --> 00:37:45,342 Što me želiš pitati? 410 00:37:45,343 --> 00:37:49,343 Bilo mi je zanimljivo što Razgovarao sam s dr. Reynhardtom. 411 00:37:57,241 --> 00:37:59,241 Iznenađuje te nađi se u crkvi. 412 00:38:00,242 --> 00:38:02,242 Ne, ja također vjerujem u Boga. 413 00:38:06,941 --> 00:38:08,441 Rekao sam mu da vjerujem u Boga... 414 00:38:10,642 --> 00:38:12,142 i vjerujem u vraga. 415 00:38:14,343 --> 00:38:16,743 Mraz nije bolestan mentalni dr. Day 416 00:38:17,744 --> 00:38:19,744 Ne bi trebalo biti u bolnici. 417 00:38:20,945 --> 00:38:23,345 Doveli su vraga na svoj krov. 418 00:38:23,846 --> 00:38:25,346 Što misliš pod vragom? 419 00:38:27,347 --> 00:38:28,847 Vrag... 420 00:38:31,148 --> 00:38:33,848 Što to znači? Misliš na vraga? 421 00:38:33,749 --> 00:38:36,349 Mislite na antikrista? reci mi Što to znači? 422 00:38:36,850 --> 00:38:38,350 Što ste došli? 423 00:38:38,851 --> 00:38:40,451 Što želiš da ti kažem? 424 00:38:40,650 --> 00:38:42,350 gospodine Detwailer... 425 00:38:44,051 --> 00:38:47,151 Taj čovjek je bio pregledano i preispitano... 426 00:38:47,352 --> 00:38:49,351 od strane psihijatara najpoznatiji na svijetu... 427 00:38:49,352 --> 00:38:50,852 ali ne još ne znamo ništa točno. 428 00:38:52,853 --> 00:38:55,853 Navodno sam jedini s kojim je gospodin Frost tražio da razgovara. 429 00:38:56,748 --> 00:38:58,248 Jesam li razgovarao s tobom? 430 00:38:58,549 --> 00:39:00,049 Da, razgovarao je sa mnom. 431 00:39:00,250 --> 00:39:01,950 Govorio sam o... Bogu 432 00:39:02,151 --> 00:39:03,651 Govorio je o svojim fanovima... 433 00:39:04,152 --> 00:39:08,152 Govorio je da sve zna, sve vidi. Izabrao je mene da razgovaram s njim... 434 00:39:08,153 --> 00:39:10,153 i moram učiti dok mogu. 435 00:39:19,751 --> 00:39:21,251 Dođi sa mnom. 436 00:41:17,052 --> 00:41:18,752 Bila je moja žena. 437 00:41:19,853 --> 00:41:22,053 I moj sin i kćer. 438 00:41:25,254 --> 00:41:27,754 Ispričat ću vam priču to će vam pomoći da shvatite. 439 00:41:30,455 --> 00:41:33,755 On je bio posljednja osoba koja je čula Frostov glas prije nego što je stao. 440 00:41:34,856 --> 00:41:36,656 Bio je zarobljenik u Engleskoj... 441 00:41:37,857 --> 00:41:41,057 tri mjeseca nakon što su ga uhitili, dok se čeka proces... 442 00:41:42,858 --> 00:41:44,558 ...tražio je da me vidi. 443 00:42:20,753 --> 00:42:22,753 To je tužno 444 00:42:24,154 --> 00:42:26,154 Nadala sam se da ga više nikad neću vidjeti. 445 00:42:32,156 --> 00:42:35,656 Reci mi... jesi li imao prilika vidjeti..... 446 00:42:38,157 --> 00:42:40,157 video, moj film. 447 00:42:44,158 --> 00:42:45,858 Ne mislim tako. 448 00:42:46,954 --> 00:42:48,454 Muka mi je od tebe. 449 00:42:49,355 --> 00:42:50,855 Tvoja dobrota je... 450 00:42:51,856 --> 00:42:53,356 nešto uznemirujuće. 451 00:42:53,557 --> 00:42:55,057 Lud. 452 00:42:55,955 --> 00:42:58,455 Ludo, ludo, ludo. 453 00:42:59,455 --> 00:43:01,455 Želim s tobom razgovarati o Carol. 454 00:43:05,456 --> 00:43:07,456 Ostavio si je kod kuće... 455 00:43:07,957 --> 00:43:09,457 sam cijelu tu noć... 456 00:43:10,158 --> 00:43:12,458 i ti dječaci Uhvatili su ih u kući i... 457 00:43:13,359 --> 00:43:15,359 Zvuči apsurdno, ali... 458 00:43:16,160 --> 00:43:18,160 S tobom u baru na uglu? 459 00:43:19,261 --> 00:43:22,461 Znate li koji je bio zadnji? mislio na svoju ženu? 460 00:43:22,762 --> 00:43:24,262 Felix? 461 00:43:24,863 --> 00:43:26,363 Mrzila te je... 462 00:43:26,964 --> 00:43:29,464 jer nisam bio tamo da mu spasi život. 463 00:43:29,965 --> 00:43:31,165 i... 464 00:43:31,166 --> 00:43:33,166 Ovo ti govorim jer... 465 00:43:34,467 --> 00:43:36,767 Ponekad je osjećaj krivnje... 466 00:43:37,568 --> 00:43:39,568 kao da je jedan to učinio. 467 00:43:42,268 --> 00:43:43,768 znala sam. 468 00:43:45,069 --> 00:43:48,069 Nisu mu rekli. znala sam. 469 00:43:49,070 --> 00:43:51,370 Imao je snage da potpuno me slomiti. 470 00:43:51,871 --> 00:43:54,471 Zašto sam mu dao mali kućni video? 471 00:44:05,472 --> 00:44:06,972 to je bolesno. 472 00:44:13,373 --> 00:44:15,373 Ne bih trebao imati kopiju ovoga. 473 00:44:15,974 --> 00:44:17,474 Mislim da mu to ne bih trebala dati. 474 00:44:17,472 --> 00:44:18,972 Zašto? Što je to? 475 00:44:20,473 --> 00:44:23,973 To je video mučenja Frostovih žrtava. 476 00:44:23,974 --> 00:44:27,174 Preklinjem te da to ne vidiš, To je odvratno. Vidjela sam ga samo nakratko... 477 00:44:27,175 --> 00:44:30,175 ali ipak nisam mogao zaboravi na to na nekoliko tjedana. 478 00:44:32,473 --> 00:44:34,873 Zašto to mislite Je li Frost razgovarao sa mnom? 479 00:44:37,874 --> 00:44:40,874 Ako se Gospodin pomakne na misteriozne načine... 480 00:44:42,075 --> 00:44:44,575 tada se i đavao kreće na tajanstvene načine. 481 00:44:46,076 --> 00:44:48,076 On to ne prihvaća. 482 00:44:48,577 --> 00:44:50,077 Ne, ne prihvaćam. 483 00:47:04,478 --> 00:47:07,078 Sarah, oprosti. Sarah, možeš li doći molim te? 484 00:47:16,578 --> 00:47:19,578 - Nisu ti rekli za Christophera. - Ne, što nije u redu? 485 00:47:20,079 --> 00:47:23,179 Kada ga je ujutro ugledala onesvijestila se. 486 00:47:23,880 --> 00:47:25,380 Ne, smiri se! 487 00:47:25,381 --> 00:47:26,981 Zvao je njegov otac petnaest minuta prije. 488 00:47:27,682 --> 00:47:29,182 Christopher je upravo otišao. 489 00:47:53,183 --> 00:47:54,683 Gdje je moj sin? 490 00:47:54,684 --> 00:47:56,184 Ispod. 491 00:48:15,557 --> 00:48:17,057 Christopher? 492 00:48:20,558 --> 00:48:23,858 Savršeno dobro znaš ne možeš doći ovamo... 493 00:48:23,859 --> 00:48:25,359 u mojoj odsutnosti. 494 00:48:28,160 --> 00:48:30,660 Želio bih da unesete svoje mjesto što ste našli. 495 00:48:31,561 --> 00:48:33,061 Nije igračka! 496 00:48:34,162 --> 00:48:36,662 Uvijek si bio zainteresiran u vatrenom oružju. 497 00:48:38,762 --> 00:48:40,762 Ove prekrasne puške... 498 00:48:40,763 --> 00:48:42,563 ...volio si ih čistiti. 499 00:48:43,764 --> 00:48:45,264 Nemoj tako ciljati. 500 00:48:45,765 --> 00:48:47,265 Pitam se znaš li. 501 00:48:47,466 --> 00:48:48,966 Poznavajući tog oca... 502 00:48:49,867 --> 00:48:51,367 Kad si to napravio... 503 00:48:53,166 --> 00:48:55,166 Sjećam se da si mi rekao... 504 00:48:55,667 --> 00:48:57,167 učitati... 505 00:48:57,868 --> 00:48:59,368 pritisnite... 506 00:49:00,269 --> 00:49:01,869 Spusti to, Christophere. 507 00:49:03,370 --> 00:49:04,870 hajde 508 00:49:06,170 --> 00:49:07,870 Sjećam se kako je bio napunjen. 509 00:49:11,871 --> 00:49:13,371 Izgled. 510 00:49:17,572 --> 00:49:19,872 Što kaže da jest ili što kaže da jest? 511 00:49:20,873 --> 00:49:22,873 Što vrag radi ovdje? 512 00:49:25,474 --> 00:49:26,974 ja... 513 00:49:28,475 --> 00:49:29,975 želim... 514 00:49:31,476 --> 00:49:33,476 staviti sve na svoje mjesto. 515 00:49:37,373 --> 00:49:39,873 Uzeo sam im malo koliko godina i ja sam to napravio... 516 00:49:39,874 --> 00:49:41,874 stoljetnim trudom. 517 00:49:44,575 --> 00:49:47,075 Vrlo je jednostavno, Bog unutra jedna ruka a vrag u drugoj... 518 00:49:47,777 --> 00:49:49,577 Ovo je borba! 519 00:49:50,778 --> 00:49:52,378 Imamo igru... 520 00:49:52,379 --> 00:49:55,279 i valjda se snalazimo, ali znanstvenici napreduju... 521 00:49:55,376 --> 00:49:56,876 genije je... 522 00:49:57,877 --> 00:49:58,877 znate li 523 00:49:58,878 --> 00:50:01,378 ...kad bi mogli paziti minus ljudski duh. 524 00:50:02,278 --> 00:50:03,878 U tvojim je rukama... 525 00:50:03,879 --> 00:50:06,079 Komplicirani su, ne vjeruju ni u što... 526 00:50:06,080 --> 00:50:09,780 Bilo je vrijeme kada ljudi su mi svoje duše prodavali... 527 00:50:10,881 --> 00:50:12,281 za... 528 00:50:12,282 --> 00:50:12,782 za... 529 00:50:12,783 --> 00:50:14,783 mladost ili bogatstvo. 530 00:50:15,984 --> 00:50:18,084 Ali ovih dana, znam, Misle: treba mi... 531 00:50:18,085 --> 00:50:20,885 ...gospodine Frost?, ali Gdje je njegova prisutnost? 532 00:50:21,586 --> 00:50:23,086 Nema strasti! Nema volje! 533 00:50:23,876 --> 00:50:26,376 Što želite od nas? Što hoćeš od mene? 534 00:50:26,377 --> 00:50:27,477 Zapravo dr.... 535 00:50:27,478 --> 00:50:29,978 ako bi mi pomogao da prestanem kad se obučem za spavanje 536 00:50:30,378 --> 00:50:32,678 taj užasan problem koji me sramoti. 537 00:50:33,872 --> 00:50:36,372 žao mi je, žao mi je. Slušati! 538 00:50:37,573 --> 00:50:40,573 Želim, moram otkriti svijetu... 539 00:50:42,074 --> 00:50:43,574 njegovu ravnodušnost. 540 00:50:44,375 --> 00:50:48,275 U ponudi, drevnih sila... 541 00:50:48,676 --> 00:50:50,176 od... 542 00:50:50,374 --> 00:50:51,474 ...njegovu divlju stranu. 543 00:50:51,475 --> 00:50:53,475 To je vrlo općenito, g. Frost. 544 00:50:53,676 --> 00:50:55,976 Ne, ne, vrlo je specifično, dr. Day reci mi.... 545 00:50:56,277 --> 00:50:57,777 Što bi po vašem mišljenju bilo... 546 00:50:58,178 --> 00:51:00,778 najgore što a psihijatar drugog tisućljeća... 547 00:51:00,779 --> 00:51:02,279 mogao učiniti svojim pacijentima. 548 00:51:05,080 --> 00:51:08,080 Kakav bi to bio besprijekoran čin? 549 00:51:09,181 --> 00:51:11,681 To bi ugrozilo cijeli njegov život. 550 00:51:12,082 --> 00:51:13,582 Što misliš koji? 551 00:51:16,383 --> 00:51:17,383 Za... 552 00:51:17,384 --> 00:51:18,884 sesi... 553 00:51:20,681 --> 00:51:22,681 Ubojstvo Sarah Day, ubojstvo. 554 00:51:22,373 --> 00:51:23,873 Ubiti? 555 00:51:29,274 --> 00:51:31,274 Želiš li da ga ubijem? 556 00:51:42,175 --> 00:51:43,675 pa... 557 00:51:44,376 --> 00:51:46,376 mislim danas imali smo veliki napredak. 558 00:51:47,577 --> 00:51:49,577 Prepisat ću vam lagani sedativ. 559 00:51:51,378 --> 00:51:53,378 Jesam li se jasno objasnio? 560 00:51:53,779 --> 00:51:55,779 Dopustite mi da napravim svoj recept Mr. Frost. 561 00:52:00,880 --> 00:52:02,380 u redu je 562 00:52:08,873 --> 00:52:10,373 Josh! 563 00:52:11,374 --> 00:52:12,874 Usput... 564 00:52:13,075 --> 00:52:16,575 Jeste li čuli za ovo? dječak po imenu Christopher? 565 00:52:17,576 --> 00:52:19,076 br. 566 00:52:21,077 --> 00:52:22,577 Siguran sam da mora biti ovdje. 567 00:52:40,078 --> 00:52:44,078 Sarah, glupo je od tebe što riskiraš. uključivanje u te vrste sporova. 568 00:52:45,623 --> 00:52:49,123 Kao što sam rekao g. Frost On je opasan paranoik. 569 00:52:49,324 --> 00:52:51,624 Ali ipak paranoik treba pomoć... 570 00:52:51,725 --> 00:52:54,225 i neće se izliječiti ako ga osuđujete. 571 00:52:55,624 --> 00:52:58,724 Ne može se definirati na prvu na primjer ovakav slučaj. 572 00:52:59,725 --> 00:53:01,225 Nije ono što osjećaš. 573 00:53:01,226 --> 00:53:03,726 Teško je zbog okolnostima, profesore. 574 00:53:04,026 --> 00:53:06,426 Video je utjecao na vas, slažete se. 575 00:53:06,427 --> 00:53:08,427 To je jedini izvor informacija. 576 00:53:08,428 --> 00:53:10,428 Oprostite, ja nisam računalo. 577 00:53:10,727 --> 00:53:13,627 Mrzim ovo naglašavati Sarah, ali upozoravam te... 578 00:53:13,628 --> 00:53:16,128 Ako uđete u sobu tog čovjeka 579 00:53:16,129 --> 00:53:18,129 makar i na trenutak... 580 00:53:18,130 --> 00:53:20,130 ...dodijelit ću ti jednu koja te brine. 581 00:53:21,728 --> 00:53:24,728 jer prije važnosti od prakse, postoji ljudsko biće. 582 00:53:26,124 --> 00:53:29,124 znam... ja znam 583 00:53:32,825 --> 00:53:34,325 Zdravo. 584 00:53:34,326 --> 00:53:35,626 Da, Louise... 585 00:53:35,627 --> 00:53:37,227 ...u redu, odmah ću sići. 586 00:53:43,826 --> 00:53:45,026 bojim se da Donosim loše vijesti. 587 00:53:45,027 --> 00:53:47,327 Radi li se o Christopheru? Je li se nešto dogodilo Christopheru? 588 00:53:47,328 --> 00:53:49,328 Ne, ne on! 589 00:53:50,329 --> 00:53:52,329 Prije nekoliko sati ubio je svog oca. 590 00:53:52,830 --> 00:53:55,930 Sada nemamo tragova, ali mi to tražimo. 591 00:53:57,029 --> 00:53:58,529 To nije bio Christoper. 592 00:53:58,830 --> 00:54:01,330 Christopher to nije mogao učiniti. To je nemoguće! 593 00:54:02,030 --> 00:54:03,530 užasno mi je žao. 594 00:54:08,931 --> 00:54:10,431 Sjećam se toga. 595 00:54:12,732 --> 00:54:14,732 Bila je usamljena djevojka. 596 00:54:15,933 --> 00:54:18,733 Mogao sam vidjeti samo ludilo grada koji razmišlja. 597 00:54:21,730 --> 00:54:23,730 Majka mi je dala... 598 00:54:24,731 --> 00:54:26,731 zlatna ribica u plastična vrećica. 599 00:54:28,732 --> 00:54:30,232 Bilo je lijepo. 600 00:54:31,533 --> 00:54:33,033 Plivao je s jedne strane torbe na drugu. 601 00:54:35,234 --> 00:54:37,234 I ljudi brzo plaćaju. 602 00:54:37,534 --> 00:54:41,034 Mrzim kad udaraju njihova lica kao na zidovima. 603 00:54:43,735 --> 00:54:45,735 Vrećica prsne. 604 00:54:48,036 --> 00:54:49,536 Nitko ne staje. 605 00:54:50,137 --> 00:54:52,137 Nikad nije tiho. 606 00:54:53,234 --> 00:54:55,534 Zašto ne stanu? 607 00:54:57,135 --> 00:54:58,835 Bio je sav mokar. 608 00:54:59,333 --> 00:55:00,833 I majka je zaustavila moj plač. 609 00:55:03,934 --> 00:55:05,934 Ali nikoga nije briga za moju ribu. 610 00:55:08,333 --> 00:55:09,833 Oceani su u redu. 611 00:55:10,334 --> 00:55:12,334 Glazba također, valovi. 612 00:55:13,135 --> 00:55:14,835 Ali ne zadugo. 613 00:55:18,034 --> 00:55:20,034 Riba je mrtva... 614 00:55:21,635 --> 00:55:23,635 Ali on nije moja majka. 615 00:55:25,036 --> 00:55:26,536 Ona je mrtva. 616 00:55:27,137 --> 00:55:31,137 Nikad nisam mrzio svoju majku, ali otac me nikad više nije dotaknuo... 617 00:55:31,938 --> 00:55:33,438 nikada. 618 00:55:33,739 --> 00:55:35,239 Ili... umrijeti. 619 00:55:36,128 --> 00:55:38,828 Christopher je bio... živi u bolnici. 620 00:55:40,829 --> 00:55:42,329 Vidim. 621 00:55:46,830 --> 00:55:48,330 Dobro. 622 00:55:48,831 --> 00:55:50,331 Što mogu učiniti za vas? 623 00:55:53,332 --> 00:55:54,832 Istina je da ne znam. 624 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Možda bih mogao zatraži pomoć od policije. 625 00:56:01,833 --> 00:56:03,333 Zvala sam je i nisam je našla. 626 00:56:04,334 --> 00:56:05,834 o da! 627 00:56:06,434 --> 00:56:08,434 Mislim da je divno, hvala. 628 00:56:16,435 --> 00:56:18,435 Ovaj dječak je imao kontakt sa... 629 00:56:18,936 --> 00:56:20,436 ...Mraz. 630 00:56:22,035 --> 00:56:23,535 Ne! 631 00:56:24,335 --> 00:56:25,335 Sarah! 632 00:56:25,336 --> 00:56:27,336 �Siđi dolje, imaš poziv na recepciji! 633 00:56:27,337 --> 00:56:28,837 Postoji problem s tvojim bratom! 634 00:56:29,238 --> 00:56:31,238 Louise ga pokušava smiriti. 635 00:56:35,239 --> 00:56:39,239 Jasno sam mu rekao da ne znam dođite ovamo gospodine Detweiler. 636 00:56:39,740 --> 00:56:42,540 Ne zanima me što više minimalno vaše mišljenje Mr. 637 00:56:43,541 --> 00:56:44,741 Što nije u redu? 638 00:56:44,742 --> 00:56:45,742 Sarah! 639 00:56:45,743 --> 00:56:48,243 Nešto mi je u glavi, znaš na što mislim. Nešto mi je u glavi. 640 00:56:48,336 --> 00:56:50,336 Rolande, smiri se, smiri se. 641 00:56:50,337 --> 00:56:52,837 idem uskoro. Bit će tamo za 20 minuta. 642 00:56:58,838 --> 00:57:00,338 Čekati! 643 00:57:00,339 --> 00:57:02,039 Imati. Ostavio sam ga na stolu 644 00:57:02,540 --> 00:57:04,040 Vrlo dobro! 645 00:57:05,541 --> 00:57:07,041 Roland! 646 00:57:07,842 --> 00:57:09,342 uloga... Stani! 647 00:57:09,643 --> 00:57:11,143 Rolande, što se događa? 648 00:57:12,344 --> 00:57:13,444 Izgled! 649 00:57:13,445 --> 00:57:14,945 Ne govori ništa! 650 00:57:15,446 --> 00:57:16,946 Izgled! 651 00:57:18,047 --> 00:57:19,547 Pogledaj me! 652 00:57:35,041 --> 00:57:36,541 Osjećam svoje noge! 653 00:57:38,142 --> 00:57:39,642 Mogu hodati, Sarah! 654 00:57:41,143 --> 00:57:42,643 mogu hodati! 655 00:57:50,744 --> 00:57:52,344 Zovite hitnu pomoć! 656 00:57:52,345 --> 00:57:54,345 Sada! Jesi li me čuo? 657 00:57:54,844 --> 00:57:56,344 vidiš li to 658 00:57:56,445 --> 00:57:57,945 Ovdje. 659 00:57:58,346 --> 00:58:00,646 Vidite da nije Ima tragova ozljeda. 660 00:58:01,946 --> 00:58:02,946 Jednostavno je nevjerojatno. 661 00:58:02,947 --> 00:58:04,247 Ne mogu vjerovati. 662 00:58:04,248 --> 00:58:06,748 Kad kažeš nevjerojatno misliš nemoguće? 663 00:58:06,749 --> 00:58:09,249 Ako je moguće, evo dokaza! 664 00:58:09,750 --> 00:58:12,750 Randal nikada više neće hodati, znate i sami. 665 00:58:14,251 --> 00:58:17,351 Ovakav napredak, moglo se dogoditi... 666 00:58:17,852 --> 00:58:19,352 ne znam... možda... 667 00:58:19,353 --> 00:58:20,853 jedan u milijun slučajeva. 668 00:58:21,252 --> 00:58:24,752 Kao što znate, medicina ne To je egzaktna znanost. 669 00:58:26,753 --> 00:58:28,753 Pa da vidimo još jednom. 670 00:58:28,754 --> 00:58:30,754 Ja sam ekstatičan. 671 00:59:02,955 --> 00:59:04,455 Hoćeš li ući i pozvati taksi? 672 00:59:04,956 --> 00:59:06,956 o ne! Bit će dobro. 673 00:59:08,457 --> 00:59:10,457 Pa, uđi i popij nešto. 674 00:59:11,458 --> 00:59:12,958 Nisam baš... 675 00:59:13,659 --> 00:59:15,159 žedan 676 00:59:16,560 --> 00:59:18,360 Koliko si me puta danas nazvao Sarah? 677 00:59:18,361 --> 00:59:19,861 Dvaput? 678 00:59:20,762 --> 00:59:22,262 Oh dobro... 679 00:59:23,163 --> 00:59:24,663 Jednostavno nisam navikao na to. 680 00:59:28,257 --> 00:59:30,257 Jeste li sigurni da niste žedni? 681 00:59:31,358 --> 00:59:33,858 Ne mogu se sjetiti Zadnji put sam nekoga ohrabrio. 682 00:59:34,758 --> 00:59:36,258 Oh gledaj... 683 00:59:37,859 --> 00:59:39,859 Znam da je bila duga noć... 684 00:59:39,860 --> 00:59:42,360 ali zahvaljujući vašoj podršci bilo je vrlo lako. 685 00:59:45,361 --> 00:59:48,361 Da, samo sam ti pokušavao pomoći. 686 00:59:52,359 --> 00:59:54,659 ja znam! ja znam! To je samo prvi spoj, zar ne? 687 00:59:54,660 --> 00:59:57,960 Prilično je komplicirano Ali možda da, jest. 688 00:59:57,961 --> 01:00:00,261 Sigurno jesi druge stvari za napraviti 689 01:00:08,755 --> 01:00:10,755 Stvarno mi se sviđaš Sarah. 690 01:00:11,356 --> 01:00:12,856 I volio bih da ti se sviđa. 691 01:00:13,957 --> 01:00:16,457 Ali čak i kada Smatram te privlačnim... 692 01:00:18,858 --> 01:00:20,358 bilo bi neočekivano. 693 01:00:20,756 --> 01:00:22,256 kako to misliš 694 01:00:28,757 --> 01:00:30,257 žao mi je 695 01:00:37,056 --> 01:00:38,556 Hej, Felix! 696 01:00:40,157 --> 01:00:41,657 Slatki snovi! 697 01:00:42,758 --> 01:00:44,358 Mogli bismo sutra imati spoj. 698 01:01:58,559 --> 01:02:02,059 Vidim da je tvoj brat Opet koristi noge i... 699 01:02:02,060 --> 01:02:05,160 jadni Christopher prakticira gađanje mete s velečasnim pederima. 700 01:02:05,161 --> 01:02:06,961 i pita me: "Je li to napravio svojim nogama?... 701 01:02:06,962 --> 01:02:08,962 Oh, gospodine Frost, nisam to očekivao." 702 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 Želite li nešto otvoreno pitati? 703 01:02:11,961 --> 01:02:13,445 Da... dobro. 704 01:02:13,446 --> 01:02:16,446 Pretpostavljam da ti je dalo test mojih moći... 705 01:02:16,447 --> 01:02:17,547 Nisam mogao bolje, zar ne? 706 01:02:17,548 --> 01:02:20,048 Christopherova stvar nema ništa s mojim bratom. 707 01:02:20,448 --> 01:02:22,748 Ne, ne, bez uvrede, Ako Bog može činiti zlo... 708 01:02:22,749 --> 01:02:24,249 vrag može činiti dobro. 709 01:02:25,448 --> 01:02:27,448 Krećem se na tajanstvene načine. 710 01:02:31,148 --> 01:02:32,648 dakle... 711 01:02:32,749 --> 01:02:35,249 Ako je ubio, jer sad mi daje taj dokaz. 712 01:02:37,550 --> 01:02:39,050 vjeruješ li mi 713 01:02:39,551 --> 01:02:41,351 Jača sam kako vrijeme prolazi. 714 01:02:41,752 --> 01:02:43,752 – Jače kako vrijeme prolazi. 715 01:02:45,553 --> 01:02:47,753 Nisam siguran jesam li već shvatio ideju vraga, to je... 716 01:02:49,054 --> 01:02:50,654 kako bih rekao?... 717 01:02:50,755 --> 01:02:52,255 Baš je fantastično... 718 01:02:52,853 --> 01:02:56,853 Ovo stoljeće pripada znanosti, vjeri nema mjesta. 719 01:02:56,854 --> 01:03:00,854 Bebe bi mogle imati supermoći uništiti planet više od 33 puta. 720 01:03:04,754 --> 01:03:07,854 Džungle se uništavaju od strane nesvjesnih gadova dok... 721 01:03:07,855 --> 01:03:10,055 naslovi govore o onima ubojice petogodišnje djece, 722 01:03:10,056 --> 01:03:11,953 dok roditelji a braća oplakuju njihova osakaćena tijela. 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,654 To je vrag, g. Frost. To ti je vrag. 724 01:03:15,655 --> 01:03:18,146 Tu je svaki dan, preuzima Zemlju... 725 01:03:18,147 --> 01:03:20,147 a čovjek je odgovoran. 726 01:03:20,548 --> 01:03:22,548 Vrag je druga strana predstave... 727 01:03:22,549 --> 01:03:26,449 i jako me se sjećaš pa upornom glumcu koji... 728 01:03:26,450 --> 01:03:29,450 očajnički pokušava da se vrati i nitko ne obraća pažnju na njega. 729 01:03:29,549 --> 01:03:31,049 Stop! 730 01:03:33,050 --> 01:03:34,550 Prokletstvo! 731 01:03:35,551 --> 01:03:37,051 Previše priča. 732 01:03:38,252 --> 01:03:39,552 ne mogu sada pričati... 733 01:03:39,553 --> 01:03:41,753 nemam odgovore na ono što mi govori. 734 01:03:41,754 --> 01:03:44,254 Ne mogu pronaći riječi da me razumiju. 735 01:03:44,255 --> 01:03:45,755 Ne razumiju me... 736 01:03:45,855 --> 01:03:47,655 jer su zatvoreni. 737 01:03:47,755 --> 01:03:50,755 “Govori se tako da me cijene veliki intelekt i samo me ušutkaju! 738 01:04:00,449 --> 01:04:01,949 Jeste li razgovarali s Christopherom? 739 01:04:03,650 --> 01:04:06,350 On me privlači, kao pčela medu. 740 01:04:09,450 --> 01:04:10,950 Sarah! Sarah! 741 01:04:12,951 --> 01:04:14,951 Cijena dionice je kolosalna. 742 01:04:16,352 --> 01:04:17,852 I doista idemo u pakao. 743 01:04:20,451 --> 01:04:21,951 ja znam 744 01:04:56,952 --> 01:04:58,452 Simone! 745 01:05:07,453 --> 01:05:08,953 Simone! 746 01:05:13,454 --> 01:05:15,454 Što radiš tamo? 747 01:05:19,455 --> 01:05:20,955 tko je 748 01:05:41,956 --> 01:05:43,456 Carol! 749 01:05:45,957 --> 01:05:47,457 Bože moj! 750 01:05:48,958 --> 01:05:50,458 Carol! 751 01:05:54,959 --> 01:05:56,959 Ne znaš koliko mi nedostaješ Carol! 752 01:06:29,959 --> 01:06:31,459 Pozdrav, dr. Day! 753 01:06:31,960 --> 01:06:33,460 Ja sam sveti Feliks. 754 01:06:34,261 --> 01:06:37,061 Tko je pažljivo da te više ne zovem Sarah... 755 01:06:38,262 --> 01:06:40,962 i pozvati te na večeru sutra navečer. 756 01:06:42,563 --> 01:06:44,363 dosta je 757 01:06:44,964 --> 01:06:46,464 To je sve. 758 01:06:51,462 --> 01:06:53,462 Nemojte previše riskirati. 759 01:06:55,463 --> 01:06:57,363 Pozdravljam se poljupcem. 760 01:07:05,364 --> 01:07:06,864 Sarah, ja sam Frank! 761 01:07:07,365 --> 01:07:08,865 Imamo veliki problem s Frostom. 762 01:07:09,066 --> 01:07:12,566 Reynhardt mora biti zaustavljen. Otišao je predaleko. 763 01:07:14,566 --> 01:07:17,066 Vrlo je hitno! Dođi što brže možeš! 764 01:07:22,866 --> 01:07:24,366 gdje je... 765 01:07:24,867 --> 01:07:26,367 - ... nju? - Nju? 766 01:07:27,068 --> 01:07:28,568 O kakvoj idiotiji pričaš? 767 01:07:30,069 --> 01:07:31,569 Čuo sam pucanj. 768 01:07:31,870 --> 01:07:33,470 Nema nikog drugog. 769 01:07:33,971 --> 01:07:35,671 istinu ti govorim. 770 01:08:00,972 --> 01:08:02,472 Bilo je poput vuka. 771 01:08:04,973 --> 01:08:06,973 Nikad ti prije nisam rekao. 772 01:08:09,374 --> 01:08:10,974 Gotovo nikad nije režao. 773 01:08:18,975 --> 01:08:20,475 Gotovo nikad nije režao. 774 01:08:37,974 --> 01:08:41,974 Obično nikad ne stignete na vrijeme kad te trebam 775 01:08:42,975 --> 01:08:44,975 Frank, što nije u redu? Reci mi što nije u redu? 776 01:08:46,876 --> 01:08:50,876 Ne igraj se sa mnom, Želim konzultacije. 777 01:08:53,577 --> 01:08:55,577 Smirimo se u mom uredu. hajde 778 01:08:56,978 --> 01:08:59,478 Prestani razgovarati sa mnom kao s pacijentom! 779 01:09:10,279 --> 01:09:11,779 Samo sam te htio vidjeti. 780 01:09:12,180 --> 01:09:13,680 Zašto...? 781 01:09:14,781 --> 01:09:16,781 Jer ti neću dopustiti da jebeš... 782 01:09:16,782 --> 01:09:18,282 ovo. 783 01:09:19,880 --> 01:09:22,380 Ali što... ti si kriv 784 01:09:23,881 --> 01:09:25,381 Žao mi je, Frank. 785 01:09:35,979 --> 01:09:37,479 Sarah! 786 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 Sarah! 787 01:09:39,381 --> 01:09:40,881 Sarah! 788 01:09:42,582 --> 01:09:44,082 Sarah! 789 01:09:47,983 --> 01:09:49,483 Sarah! 790 01:09:54,584 --> 01:09:57,484 Nikad se ne želim odvojiti od tebe. 791 01:09:57,485 --> 01:09:58,985 Bilo bi to kao da si me udario. 792 01:10:00,985 --> 01:10:02,985 Ne želim se odvojiti od tebe. 793 01:10:06,684 --> 01:10:08,184 U redu! 794 01:10:08,685 --> 01:10:10,185 Dobro! 795 01:10:25,686 --> 01:10:28,186 Josipe! Sve je u redu, pomoći ću ti. 796 01:10:28,187 --> 01:10:29,687 U redu! Idemo! 797 01:10:38,488 --> 01:10:39,988 Što radiš ovdje? 798 01:10:39,989 --> 01:10:41,489 Samo sam htio razgovarati o datumu. 799 01:10:42,890 --> 01:10:44,390 Uskoro... 800 01:10:44,891 --> 01:10:46,391 ...previše jednostavno. 801 01:10:46,689 --> 01:10:48,189 Čekaj me ovdje! Čekaj ovdje! 802 01:10:48,190 --> 01:10:49,190 Što ćeš učiniti? 803 01:10:49,191 --> 01:10:50,191 Sarah! 804 01:10:50,192 --> 01:10:51,692 Ne! 805 01:10:51,692 --> 01:10:53,092 �Demoni 806 01:10:53,093 --> 01:10:54,593 �Demoni 807 01:11:02,394 --> 01:11:03,894 Vi ste pobijedili. 808 01:11:05,094 --> 01:11:07,294 Vjerujem u sve što sam vidio. vjerujem ti. 809 01:11:07,295 --> 01:11:08,695 Oh, ne znam! 810 01:11:08,696 --> 01:11:12,696 Mislim da možda vjeruješ jer se bojiš... 811 01:11:12,697 --> 01:11:15,097 ali vratit ćeš se sutra ćeš reći ne... 812 01:11:15,197 --> 01:11:17,197 Samo ga natjeraj da se vrati Christophere, molim te! 813 01:11:17,198 --> 01:11:19,698 Ne, ne, čekaj! Samo se moraš smiriti... 814 01:11:19,989 --> 01:11:20,989 vjerujem ti! 815 01:11:20,990 --> 01:11:23,990 vjerujem ti! ��Nije što Što ste htjeli čuti?! 816 01:11:24,490 --> 01:11:25,990 zaboravio sam 817 01:11:26,191 --> 01:11:27,991 Ne, pitaj me Sarah, 818 01:11:27,992 --> 01:11:30,492 pokušaj spavati, prošao si jako teska noc... 819 01:11:30,792 --> 01:11:32,792 Oboje moramo spavati. 820 01:11:59,491 --> 01:12:00,991 Sarah! 821 01:12:01,492 --> 01:12:03,192 Moraš prestati razgovarati s njim. 822 01:12:03,893 --> 01:12:06,393 Misli da će te biti lako uništiti. 823 01:12:08,194 --> 01:12:09,794 Znam što radim. 824 01:12:12,395 --> 01:12:13,895 Prestani to govoriti. 825 01:12:17,696 --> 01:12:19,496 Ne bojim ga se. 826 01:12:20,897 --> 01:12:22,497 On je tebe izabrao. 827 01:13:03,492 --> 01:13:04,992 �Dr. Dan! 828 01:13:19,893 --> 01:13:21,893 Njegov dječak je pobjegao svojim stražarima... 829 01:13:22,494 --> 01:13:24,894 Vi ste odgovorni. 830 01:13:24,895 --> 01:13:28,895 Vjerujte mi inspektore, ne Imam ideju gdje je skriveno. 831 01:13:28,896 --> 01:13:30,896 A svećenik? Sjećaš li se toga? 832 01:13:31,396 --> 01:13:33,196 Zašto, dr. Zašto? 833 01:13:36,197 --> 01:13:40,197 Budite svjesni da možete spriječiti još više prolijevanja krvi. 834 01:13:42,198 --> 01:13:44,698 vjeruj mi... Ja ću platiti za ovo. 835 01:13:45,699 --> 01:13:48,399 Ne plaši me. Christopher će se vratiti. To je potpuno nevino. 836 01:13:48,800 --> 01:13:50,300 Znam, znam. 837 01:13:50,301 --> 01:13:52,801 On je neodgovoran tašti mladić sa... 838 01:13:52,802 --> 01:13:54,302 nekontrolirani impuls. 839 01:13:56,103 --> 01:13:57,603 Itd�tera, itd�tera. 840 01:13:58,304 --> 01:13:59,804 Kako poslovica kaže... 841 01:14:00,805 --> 01:14:02,305 On ne može biti sudac i stranka. 842 01:14:03,804 --> 01:14:05,804 Nisam ti sve rekla. 843 01:14:06,805 --> 01:14:08,305 Ako se predomisliš... 844 01:14:09,306 --> 01:14:10,806 On dobro poznaje Richmonda. 845 01:14:22,801 --> 01:14:24,801 želio bih razgovarati s tobom. 846 01:14:25,102 --> 01:14:27,102 Znam što ćeš reći, ali žurim. 847 01:14:27,803 --> 01:14:29,803 nemam pojma što mi se sinoć dogodilo. 848 01:14:31,804 --> 01:14:33,804 Možda sam previše popio i poludio. 849 01:14:35,905 --> 01:14:37,405 Nikad mi se to nije dogodilo! 850 01:14:38,305 --> 01:14:40,605 Zašto ne odeš kući i odmoriš se? 851 01:14:51,106 --> 01:14:52,606 Gdje je Frost? 852 01:14:53,107 --> 01:14:55,607 Profesor Reynhardt došao prije 15 minuta. 853 01:14:56,608 --> 01:14:58,108 U igraonici su. 854 01:14:58,809 --> 01:15:00,309 Je li ga Reynhardt odveo ostalima? 855 01:15:01,310 --> 01:15:02,810 Tako je rekao... 856 01:15:03,310 --> 01:15:06,310 i također rekao da Odveo bih ga u blagovaonicu. 857 01:15:06,511 --> 01:15:08,311 Sa svima ostalima. 858 01:15:44,812 --> 01:15:48,312 Pretpostavljam bijelu kraljicu To je iluzija za mog dr. Smokea. 859 01:15:49,113 --> 01:15:50,313 To je njegova mračna misija. 860 01:15:50,314 --> 01:15:52,614 Teško da ću je primiti natrag. 861 01:15:54,015 --> 01:15:56,815 Ne miči se dok ne pronađeš malo simbolike, malo. 862 01:16:20,612 --> 01:16:23,112 Gotov sam, Sarah. Slučaj je vaš. 863 01:16:33,713 --> 01:16:36,213 Već znate cijelu glumačku postavu, zar ne? 864 01:16:36,914 --> 01:16:39,414 Malo sam se bojao kada je počelo krvariti. 865 01:16:41,215 --> 01:16:43,215 I ja sam to osjetio. 866 01:16:44,114 --> 01:16:48,114 Zašto me želiš uništiti? Ne razumijem na što se igraš? 867 01:16:49,013 --> 01:16:50,513 Ja sam kaos. 868 01:16:50,614 --> 01:16:53,114 Moja je sudbina da uništavam. 869 01:16:53,115 --> 01:16:56,515 Mogla bi imati moju fascinaciju, moja odanost i moj strah... 870 01:16:58,114 --> 01:17:02,114 želim te upoznati... Želim te razumjeti. 871 01:17:02,615 --> 01:17:05,615 Ne možeš, ne možeš. 872 01:17:07,516 --> 01:17:09,116 Zaustavit ću ovu fazu. 873 01:17:12,416 --> 01:17:13,916 znaš... 874 01:17:14,617 --> 01:17:16,617 Ti si moj najtužniji obožavatelj. 875 01:17:17,618 --> 01:17:19,118 Jesi li ljut na mene? 876 01:17:21,616 --> 01:17:23,116 Ja to jako dobro znam. 877 01:17:24,917 --> 01:17:26,417 Samo o Richmondu. 878 01:18:06,118 --> 01:18:07,618 Zdravo. 879 01:18:11,619 --> 01:18:14,619 Osjećam li da bismo trebali više vježbati ove poljupce? 880 01:18:27,620 --> 01:18:29,120 Što imaš tamo? 881 01:18:35,521 --> 01:18:37,021 Dragi. 882 01:18:38,221 --> 01:18:39,721 Bez certifikata... 883 01:18:40,022 --> 01:18:41,522 majka i ime. 884 01:18:41,723 --> 01:18:43,223 Potrebna mu je pažnja i ljubav. 885 01:18:45,624 --> 01:18:49,024 Možda više voliš kutiju čokolade ili bocu vina. 886 01:18:50,325 --> 01:18:52,325 Stavio si me u škripac. 887 01:18:52,426 --> 01:18:54,426 Imam posla. 888 01:19:05,925 --> 01:19:08,425 - Vrlo je oštar. - Zašto mu ne kažeš? 889 01:19:08,426 --> 01:19:10,426 Neće mu se svidjeti. 890 01:19:14,127 --> 01:19:16,427 Što više vjerujemo u njegove moći... 891 01:19:17,428 --> 01:19:18,928 što se jače uključujemo. 892 01:19:18,929 --> 01:19:21,429 Ne mogu vjerovati da postoji učinio za dvije godine mog života. 893 01:19:22,222 --> 01:19:24,622 Ne radi se o tome vjerovati mu ili ne vjerovati... 894 01:19:24,623 --> 01:19:26,123 Uspio sam dobiti nešto o njemu. 895 01:19:27,224 --> 01:19:28,724 Sarah, pogriješio sam. 896 01:19:29,225 --> 01:19:30,725 Bila sam luda. 897 01:19:31,226 --> 01:19:33,226 Kad bismo vjerovali da je on vrag... 898 01:19:33,727 --> 01:19:35,227 onda je moralo biti. 899 01:19:38,328 --> 01:19:40,828 - Zašto ne razgovaramo o nečem drugom? - Dobro. 900 01:19:42,629 --> 01:19:44,129 Još par dana... 901 01:19:45,930 --> 01:19:47,430 i moći ćeš urediti svoj život. 902 01:19:51,531 --> 01:19:53,031 Mislite li da bi to bilo uobičajeno i obično? 903 01:19:59,332 --> 01:20:00,832 Vidjet ćeš Saru. 904 01:20:09,227 --> 01:20:10,927 Ja ću te čekati. 905 01:21:22,128 --> 01:21:23,928 ja mogu 906 01:21:41,429 --> 01:21:43,429 Uhvatite ga! Uhvatite gada! 907 01:21:43,030 --> 01:21:44,530 Idemo! 908 01:21:48,531 --> 01:21:50,031 - Ne mogu vjerovati! - Zadrži ga! 909 01:21:58,832 --> 01:22:00,332 Kopile! 910 01:22:03,033 --> 01:22:04,533 Ne dopustite mu da pobjegne! 911 01:22:50,034 --> 01:22:51,034 hej 912 01:22:51,035 --> 01:22:52,535 što hoćeš 913 01:22:56,636 --> 01:22:58,136 Hoćeš sobu, ha? 914 01:22:59,337 --> 01:23:02,337 Ti si vrlo sretan dječak jer mi treba portir. 915 01:23:02,338 --> 01:23:05,338 Ako se obično snalazite rezervacija, bit ćete unaprijeđeni. 916 01:23:07,338 --> 01:23:08,838 To je samo mala šala. 917 01:23:10,639 --> 01:23:11,739 u redu je 918 01:23:11,740 --> 01:23:13,240 Ne diraj to! 919 01:23:15,341 --> 01:23:17,141 Od četvrtog broja 40... 920 01:23:17,142 --> 01:23:19,142 To je stvarno soba 30... 921 01:23:19,143 --> 01:23:21,843 ali ja to zovem 40 per praznovjerni dječaci. 922 01:23:21,844 --> 01:23:23,344 Osobno poslao bih u pakao, 923 01:23:23,345 --> 01:23:26,345 ali im je bolje "Hej, koji vrag? Ne poznaješ me?" 924 01:23:27,746 --> 01:23:29,546 To je prvi kat lijevo. 925 01:23:29,547 --> 01:23:31,847 Kupaonica radi vrlo dobro. 926 01:23:32,148 --> 01:23:35,148 Samo brini napustiti ga u 9 ujutro. 927 01:23:36,346 --> 01:23:38,346 Kuhanje u sobi nije dopušteno! 928 01:23:38,347 --> 01:23:41,047 �Ako želiš jesti, idi u restoran preko puta! 929 01:23:41,548 --> 01:23:43,041 Ovdje! 930 01:23:43,042 --> 01:23:44,542 Samo naprijed! 931 01:23:50,343 --> 01:23:51,843 Hej dečko! 932 01:23:54,044 --> 01:23:56,044 Želite li piće dobrodošlice? 933 01:24:00,045 --> 01:24:02,545 shvatio si to Razljutit će me, vidjet ćeš... 934 01:24:39,045 --> 01:24:40,745 Moje ime je Raymond Reynhardt 935 01:24:41,246 --> 01:24:43,246 Imam 43 godine. 936 01:24:44,047 --> 01:24:47,047 Imam ove snimljene riječi u mnogim mojim citatima. 937 01:24:49,248 --> 01:24:51,748 Pitam se jesam li ikome pomogao. 938 01:24:52,249 --> 01:24:54,749 Ako sam ikad nekoga razočarao. 939 01:24:55,150 --> 01:24:57,150 Da, učinio sam da se osjećaju izliječenim. 940 01:24:59,351 --> 01:25:02,151 Teško da sam ih zadovoljio. 941 01:25:04,250 --> 01:25:06,450 Godinama sam se prepustio taštini. 942 01:25:07,251 --> 01:25:09,751 Nježni otoci, udobnost... 943 01:25:10,252 --> 01:25:12,752 doći do onih... briljantni rekreacijski centri. 944 01:25:15,947 --> 01:25:18,247 Bravo, profesore Reynhardt! 945 01:25:19,848 --> 01:25:21,348 Bravo! 946 01:25:22,648 --> 01:25:25,148 Počivaj u miru 947 01:25:34,149 --> 01:25:36,149 ...očistite područje sada 948 01:25:45,650 --> 01:25:47,650 Učinite nešto da stignete tamo. Idemo! 949 01:25:47,651 --> 01:25:49,651 Rekao je da će skočiti ako se netko pomakne. 950 01:25:49,652 --> 01:25:51,152 Znam da bih. 951 01:26:39,653 --> 01:26:42,553 Nije sjajno noć i ne bojim se... 952 01:26:42,554 --> 01:26:45,554 zamolit će vas da odete Mir profesoru Reynhardtu. 953 01:26:47,255 --> 01:26:50,755 Ne biste imali šefa koji reći ti što moraš učiniti. 954 01:26:51,956 --> 01:26:53,456 Ne dopustite da skoči. 955 01:26:53,957 --> 01:26:55,457 Zašto ne? To je ono što on želi. 956 01:26:59,756 --> 01:27:02,756 Sve dok Christopher ne ode uhićeni bi mogao biti nečiji drugi ubojica. 957 01:27:03,057 --> 01:27:05,557 Ne znam, pa Izvještaji kažu da nema... 958 01:27:06,558 --> 01:27:08,058 bez sumnje. 959 01:27:13,357 --> 01:27:15,257 Bilo bi tako jednostavno da... 960 01:27:17,058 --> 01:27:18,558 Kad bih pronašao... 961 01:27:18,659 --> 01:27:20,859 Kad bih znao naći, našao bih... 962 01:27:22,055 --> 01:27:24,055 Što? Što? �F�? 963 01:27:25,056 --> 01:27:26,556 Sarah... 964 01:27:27,656 --> 01:27:29,156 samo... 965 01:27:32,157 --> 01:27:33,657 nema veze. 966 01:28:03,452 --> 01:28:05,052 u redu je hajde 967 01:28:13,353 --> 01:28:14,653 Ja sam inspektor Corelli 968 01:28:14,654 --> 01:28:16,154 Brzo su stigli! 969 01:28:16,155 --> 01:28:17,553 Prijatelj mi je rekao... 970 01:28:17,554 --> 01:28:19,554 �Ovo je nešto stvarno važno! 971 01:28:19,555 --> 01:28:21,055 Stvarno važno? 972 01:28:21,556 --> 01:28:24,556 Nazovite jako važno tom malom kurvinom sinu, 973 01:28:24,557 --> 01:28:26,257 s idiotskim licem. 974 01:28:27,358 --> 01:28:28,858 Što mislite koliko to vrijedi? 975 01:28:31,559 --> 01:28:32,959 Morat ćete se ispovjediti. 976 01:28:32,960 --> 01:28:34,460 Pucao je u svećenike... 977 01:28:34,461 --> 01:28:36,261 Krvarit će do sudnjeg dana. 978 01:28:37,057 --> 01:28:39,557 Ja samo želim tebe Razmislite o pomoći koju sam vam pružio. 979 01:28:40,358 --> 01:28:41,858 znate li 980 01:28:49,757 --> 01:28:51,257 I? 981 01:28:52,158 --> 01:28:53,658 Vidi četrdeset. 982 01:29:19,359 --> 01:29:20,859 pomozi mi! 983 01:29:21,360 --> 01:29:22,860 pomozi mi! Molim! 984 01:29:28,161 --> 01:29:30,161 Bi li učinio nešto za mene? 985 01:29:30,462 --> 01:29:31,762 Jesam li nešto propustio? 986 01:29:31,763 --> 01:29:33,263 Reci da to nisam bio ja. 987 01:29:33,364 --> 01:29:36,364 Vidio sam sebe kako radim stvari kao u noćnoj mori. 988 01:29:37,765 --> 01:29:39,765 Nije mogao učiniti ništa da je zaustavi. 989 01:29:40,066 --> 01:29:41,566 Ništa. 990 01:29:42,162 --> 01:29:44,162 Reci... mojoj majci. 991 01:29:45,163 --> 01:29:46,763 Možete mu sami reći. 992 01:29:47,764 --> 01:29:49,264 uđi. 993 01:29:51,964 --> 01:29:53,464 Neeee! 994 01:29:57,165 --> 01:29:59,465 Imao je samo 23 godine. jeste li znali 995 01:30:03,566 --> 01:30:05,366 Voljela sam drveće... 996 01:30:06,067 --> 01:30:07,567 Šah... 997 01:30:14,668 --> 01:30:17,568 Puno sam se smiješila zbog njega s obzirom na to koliko je bio mlad. 998 01:30:17,867 --> 01:30:20,367 Razgovarat ćemo s tobom kad završiš. 999 01:30:21,468 --> 01:30:23,168 Ne možeš ostati ovako cijelu noć. 1000 01:30:25,969 --> 01:30:27,969 Puno razmišljate o tom čovjeku. 1001 01:30:28,469 --> 01:30:30,469 Sjećaš se toga cijelo vrijeme. 1002 01:30:33,168 --> 01:30:34,668 Vidim te noću. 1003 01:30:35,269 --> 01:30:36,769 u redu je 1004 01:31:01,270 --> 01:31:02,970 Reci mi stari prijatelju. 1005 01:31:03,971 --> 01:31:05,571 Razmišljate li o ponovnom ljubavi prema nekome? 1006 01:31:06,872 --> 01:31:08,872 Dovoljan razlog da se uključite... 1007 01:31:09,173 --> 01:31:10,673 u ovim problemima. 1008 01:31:11,974 --> 01:31:15,974 Rekao sam ti o tome nešto nevjerojatno glupo? 1009 01:31:17,374 --> 01:31:19,074 Obraćaš li pozornost na mene? 1010 01:31:20,375 --> 01:31:22,875 Ne... naravno da nije. 1011 01:31:24,276 --> 01:31:26,676 Zaista ne planiram nikoga uništiti. 1012 01:31:39,677 --> 01:31:41,177 Vidjeti? 1013 01:31:43,278 --> 01:31:44,878 Želim svoju kupaonicu. 1014 01:31:47,579 --> 01:31:49,879 Dat ću ti novac za da odustaneš od stavljanja... 1015 01:31:49,880 --> 01:31:51,880 glazba u tvojoj sobi, u redu? 1016 01:31:53,980 --> 01:31:55,480 hajde 1017 01:31:55,481 --> 01:31:56,781 Hvala. 1018 01:31:56,782 --> 01:31:58,282 Moći ću hodati. 1019 01:31:58,483 --> 01:31:59,983 Pokušaj me posjesti. 1020 01:32:07,384 --> 01:32:08,884 Hvala. 1021 01:32:11,285 --> 01:32:12,785 hej 1022 01:32:13,185 --> 01:32:15,185 Za tri mjeseca ću plesati step. 1023 01:32:15,686 --> 01:32:18,086 Kad se vrati znat će samo malo. 1024 01:32:20,486 --> 01:32:23,186 Teško je razgovarati kad si tužan. 1025 01:32:24,187 --> 01:32:26,187 Nisam tužan, uvjeravam vas. 1026 01:32:30,959 --> 01:32:32,459 Što nije u redu? 1027 01:32:36,760 --> 01:32:38,460 Sjećaš se što ti je tata rekao. 1028 01:32:39,461 --> 01:32:41,961 Sav život je iznenađenje, sjećaš li se toga? 1029 01:32:43,962 --> 01:32:46,962 Rolande, što god čuješ... 1030 01:32:46,963 --> 01:32:49,263 Što god da ste vi Reci, ne misli loše o meni. 1031 01:32:58,960 --> 01:33:00,460 volim te! 1032 01:33:00,961 --> 01:33:02,961 o cemu pricas 1033 01:33:03,962 --> 01:33:05,462 �Sara 1034 01:33:51,663 --> 01:33:54,163 Kad sam imao 30 godina htio sam se odmoriti. 1035 01:33:55,064 --> 01:33:57,064 Moram promijeniti svoj novac. 1036 01:33:57,365 --> 01:33:58,865 Zašto? 1037 01:34:01,266 --> 01:34:02,766 pogodite! 1038 01:34:19,363 --> 01:34:20,863 - Što tražiš? - Makni ga! 1039 01:34:20,864 --> 01:34:22,364 U redu! 1040 01:34:49,065 --> 01:34:50,865 htio bih ostati s tobom večeras. 1041 01:34:50,866 --> 01:34:52,465 Ali bit će u drugom prilika, ne mogu ostati... 1042 01:34:52,466 --> 01:34:53,966 nema veze... 1043 01:34:55,167 --> 01:34:56,667 ne brini 1044 01:34:58,566 --> 01:35:00,066 Moraš spavati. 1045 01:37:19,660 --> 01:37:21,360 Došao si me ubiti. 1046 01:37:21,661 --> 01:37:23,161 Jer ja sam vrag. 1047 01:37:23,262 --> 01:37:25,462 Samo u vremenima u kojoj su spaljivane vještice... 1048 01:37:25,463 --> 01:37:27,763 ...radimo zajedno krvari nas stoljećima. 1049 01:37:27,763 --> 01:37:29,263 - Dobrodošli. - Začepi. 1050 01:37:31,264 --> 01:37:35,264 Dr. Sarah Day... mlada psihijatrica ulazi u spavaću sobu svog pacijenta 1051 01:37:37,565 --> 01:37:39,565 i hladnokrvno ga ustrijeli. 1052 01:37:44,161 --> 01:37:45,661 Zar nisi zabrinut zbog smrti? 1053 01:37:46,362 --> 01:37:47,862 Ne... 1054 01:37:55,762 --> 01:37:57,762 dosadno mi je 1055 01:37:46,662 --> 01:37:48,162 br. 1056 01:38:00,661 --> 01:38:02,661 Vjerovala si u mene... 1057 01:38:03,862 --> 01:38:06,162 nemaš ništa drugo nego predati se. 1058 01:38:10,162 --> 01:38:12,662 Vratit ću se...Sarah. 1059 01:38:18,063 --> 01:38:19,863 I moćniji nego što znate... 1060 01:38:19,864 --> 01:38:22,564 ...jači od znaju, u mnogim aspektima. 1061 01:38:23,365 --> 01:38:24,865 jaka sam. 1062 01:38:39,760 --> 01:38:42,260 Jači kako vrijeme prolazi.